en to fr translation catalogue (551 entries)

en: # of columns
fr: # de colonnes

en: %1s tag(s) deleted.
fr: %1s étiquette(s) supprimé(s).

en: %s picture successfully added | %s pictures successfully added
fr[0]: %s image bien ajoutée
fr[1]: %s images bien ajoutées

en: %s slug(s) edited.
fr: %s identifiant(s) modifiés.

en: &lt; Prev
fr: &lt; Préc

en: (Error : Couldn't not find image)
fr: (Erreur : impossible de trouver l’image)

en: (Error : Couldn't not update data base)
fr: (Erreur : impossible de mettre à jour la base de données)

en: (Error : Couldn't not update meta data)
fr: (Erreur : impossible de mettre à jour les métadonnées)

en: (Hide Customization Options)
fr: (Masquer les options de personnalisation)

en: (Hide Customization Settings)
fr: (Masquer les réglages de personnalisation)

en: (Show Customization Options)
fr: (Afficher les options de personnalisation)

en: (Show Customization Settings)
fr: (Afficher les réglages de personnalisation)

en: (optional)
fr: (optionnel)

en: 0 images were uploaded
fr: Aune image téléversée

en: 0 will display all images at once
fr: 0 affichera toutes les images à la fois

en: 1 image was uploaded successfully. <a href="%s" target="_blank">Manage gallery</a>
fr: 1 image a bien été téléversée. <a href="%s" target="_blank">Gérer la galerie</a>

en: 1 item | %s items
fr[0]: 1 élément
fr[1]: %s éléments

en: 90&deg; clockwise
fr: 90° horaire

en: 90&deg; counter-clockwise
fr: 90° anti-horaire

en: A failure occurred
fr: Un échec est survenu

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Gallery / Images
fr: Ajouter Galerie / Images

en: Add Hidden Images
fr: Ajouter des images masquées

en: Add MediaRSS link?
fr: Ajouter un lien MediaRSS ?

en: Add gallery / Upload images
fr: Ajouter une galerie/Téléverser des images

en: Add new album
fr: Ajouter un nouvel album

en: Add new gallery
fr: Ajouter une nouvelle galerie

en: Add new tags
fr: Ajouter de nouvelles étiquettes

en: Add page
fr: Ajouter une page

en: Add recent or random images from the galleries
fr: Ajoutez des images récentes ou aléatoires provenant des galeries

en: Add tags
fr: Ajouter des étiquettes

en: Adjust Thumbnail Quality?
fr: Ajuster la qualité des miniatures ?

en: After images are uploaded, they will be resized to the above dimensions and quality
fr: Après leur téléversement, les images seront redimensionnées avec la taille et la qualité ci-dessus

en: After you create and select an album, you can drag and drop a gallery or another album into your new album below.
fr: Après avoir créer et sélectionner un album, vous pouvez glisser et déposer une galerie ou un autre album dans le nouvel album ci-dessous

en: Album ID
fr: ID de l’album

en: Album deleted
fr: Album supprimé

en: Album description:
fr: Description de l’album :

en: Album name:
fr: Nom de l’album :

en: Album overview
fr: Vue d’ensemble de l’album

en: Album: %s
fr: Album : %s

en: Albums will link this gallery to the selected page
fr: Les albums lieront cette galerie à la page sélectionnée

en: Alignment
fr: Alignement

en: All
fr: Tous

en: All galleries
fr: Toutes les galeries

en: All images
fr: Toutes les images

en: Allow users to change the roles for other blog authors.
fr: Autoriser les utilisateurs à modifier les rôles pour les autres auteurs du blog.

en: Allow users to import images folders from the server.
fr: Autoriser les utilisateurs à importer des dossiers d’images à partir du serveur.

en: Allow users to upload zip folders.
fr: Autoriser les utilisateurs à téléverser des dossiers compressés.

en: Allowed characters for file and folder names are
fr: Les caractères autorisés pour les noms de fichier et de dossier sont

en: Alphabetical
fr: Alphabétique

en: Alt & Title Text / Description
fr: Texte de alt et titre/description

en: Alt &amp; Title Text
fr: Alt &amp; texte du titre

en: Alt/Title Text
fr: Texte Alt/Title

en: Alt/Title text
fr: Texte du alt/titre

en: An absolute or relative (to the site document root) file system path
fr: Un chemin de système de fichiers absolu ou relatif (à la racine du site)

en: An absolute or relative (to the site document root) file system path or an HTTP url
fr: Un chemin de système de fichiers absolu ou relatif (à la racine du site)  ou une url HTTP

en: An empty or 0 setting will make the gallery full width
fr: Un réglage vide ou à 0 donnera une pleine largeur à la galerie

en: An unexpected error occured.
fr: Une erreur inattendue s’est produite.

en: An unexpected error occurred: %s
fr: Une erreur inattendue s’est produite : %s

en: Aperture
fr: Ouverture

en: Apply
fr: Appliquer

en: Ascending
fr: Ascendant

en: Attach NextGEN Gallery to Post
fr: Lier la galerie NextGEN à l’article

en: Author
fr: Auteur

en: Author Position
fr: Position de l’auteur

en: Automatically resize images after upload
fr: Redimensionner automatiquement les images après leur téléversement

en: Average
fr: Moyen

en: Back
fr: Retour

en: Back to gallery
fr: Retour à la galerie

en: Backup the original images?
fr: Sauvegarder les images originales ?

en: Browse images without reloading the page.
fr: Parcourir les images sans recharger la page.

en: Bulk actions
fr: Actions groupées

en: CLICK TO LEARN MORE:
fr: Cliquer pour en savoir plus :

en: Camera
fr: Appareil photo

en: Camera / Type
fr: Appareil photo/Type

en: Cancel
fr: Annuler

en: Caption
fr: Légende

en: Categories
fr: Catégories

en: Category
fr: Catégorie

en: Center
fr: Centrer

en: Certain themes may allow images to flow over their container if this setting is too large
fr: Certains thèmes peuvent autoriser les images de dépasser leur conteneur si ce réglage est trop grand

en: Change options
fr: Modifier les options

en: Change style
fr: Modifier le style

en: Cheatin&#8217; uh?
fr: Alors on triche ?

en: City
fr: Ville

en: Clear image cache
fr: Vider le cache des images

en: Click to Close
fr: Cliquez pour fermer

en: Click to toggle
fr: Cliquez pour déployer

en: Close
fr: Fermer

en: Completely clear the NextGEN cache of all image modifications?
    
    Choose [Cancel] to Stop, [OK] to proceed.
fr: Vider complètement le cache de NextGEN de toutes les modifications d’image ?
    
     
     Choisir [Annuler] pour arrêter, [OK] pour continuer..

en: Copy image to...
fr: Copier l’image vers...

en: Copy to...
fr: Copier vers...

en: Copyright Notice
fr: Copyright

en: Could not calculate resized image dimensions
fr: Impossible de calculer la taille de l’image redimensionnée

en: Could not load image
fr: Impossible de charger l’image

en: Country
fr: Pays

en: Country code
fr: Code postal

en: Coupons
fr: Codes promo

en: Create &amp; select
fr: Créer & sélectionner

en: Create a new , empty gallery below the folder
fr: Créer une nouvelle galerie vide sous le dossier

en: Create a new gallery
fr: Créer une nouvelle galerie

en: Create new page:
fr: Créer une nouvelle page :

en: Create new thumbnails
fr: Créer de nouvelles miniatures

en: Creating...
fr: Création en cours…

en: Credit
fr: Crédit

en: Crop thumbnail
fr: Recadrer la miniature

en: Current page
fr: Page actuelle

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Customize thumbnail
fr: Personnaliser la miniature

en: Database error. Could not add gallery!
fr: Erreur de base de données. Impossible d’ajouter une galerie !

en: Date / Time
fr: Date/Heure

en: Date Created
fr: Date de création

en: Date/Time
fr: Date/Heure

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: Default thumbnail dimensions:
fr: Dimensions de miniature par défaut :

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Image Files?
fr: Supprimer les fichiers images ?

en: Delete Tag
fr: Supprimer l’étiquette

en: Delete image
fr: Supprimer l’image

en: Delete images
fr: Supprimer les images

en: Delete tags
fr: Supprimer les étiquettes

en: Descending
fr: Descendant

en: Description:
fr: Description :

en: Directory <strong>%s</strong> contains no pictures
fr: Le répertoire <strong>%s</strong> ne contient pas d’images

en: Directory <strong>%s</strong> doesn&#96;t exist!
fr: Le répertoire <strong>%s</strong> n’existe pas !

en: Directory does not exist.
fr: Le répertoire n’existe pas.

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Display galleries as
fr: Afficher les galeries comme

en: Display galleries in feeds
fr: Affiche les galeries dans les flux

en: Display reflection
fr: Afficher la réflexion

en: Display type
fr: Type d’affichage

en: Display watermark
fr: Afficher le filigrane

en: Done! Successfully imported {count} images. <a href="%s" target="_blank">Manage gallery</a>
fr: Fait ! {count} images importées avec succès. <a href="%s" target="_blank">Gérer la nouvelle galerie</a>

en: Drag image and ZIP files here or %{browse}
fr: Faire glisser les images et les fichiers zip ici ou %{browse}

en: Drag image files here or %{browse}
fr: Faire glisser les fichiers image ici ou %{browse}

en: EXIF Data
fr: Données EXIF

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Album
fr: Modifier un album

en: Edit Status
fr: Modifier le statut

en: Edit Tag Slug
fr: Modifier l’identifiant d’étiquette

en: Edit gallery
fr: Modifier la galerie

en: Edit thumb
fr: Modifier la miniature

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Enable AJAX pagination
fr: Activer la pagination AJAX

en: Enable IE8 Web Slices
fr: Activer IE8 Web Slices

en: Enable breadcrumbs
fr: Activer le fil d’ariane

en: Enable import function
fr: Activer la fonction d’importation

en: Enable roles/capabilities
fr: Activer les rôles/capacités

en: Enable upload quota check
fr: Activer la vérification du quota de téléversement

en: Enable zip upload option
fr: Activer l’option de téléversement de zip

en: Enter the tags
fr: Saisissez les étiquettes

en: Error rotating thumbnail
fr: Erreur de rotation de la miniature

en: Error updating thumbnail
fr: Erreur de mise à jour de la miniature

en: Error while applying watermark to image.
fr: Erreur lors de l’application du filigrane à l’image.

en: Error while creating thumbnail.
fr: Erreur lors de la création de la miniature.

en: Error while resizing image.
fr: Erreur lors du redimensionnement de l’image.

en: Error while rotating image.
fr: Erreur lors de la rotation de l’image.

en: Error. Not enough tags provided to rename or merge.
fr: Erreur. Pas assez d’étiquettes fournies pour les renommer ou les fusionner.

en: Every %d seconds
fr: Toutes les %d secondes

en: Exclude ?
fr: Exclure ?

en: Failed to copy images
fr: Échec de la copie des images

en: Failed to extract images from ZIP
fr: Impossible d’extraire les images de l’archive ZIP

en: Failed to move images
fr: Échec du déplacement des images

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Fired
fr: Déclenché

en: First Image
fr: Première image

en: First Name
fr: Prénom

en: Fit to Screen
fr: Adapter à l’écran

en: Flip horizontally
fr: Retourner horizontalement

en: Flip vertically
fr: Retourner verticalement

en: Float
fr: Flottant

en: Focal Length
fr: Longueur focale

en: Focal length
fr: Distance focale

en: Font Color:
fr: Couleur de police :

en: Font Family:
fr: Famille de police :

en: Font Size:
fr: Taille de police :

en: Full Size
fr: Taille réelle

en: Full size
fr: Taille réelle

en: Galleries
fr: Galeries

en: Galleries per page
fr: Galeries par page

en: Gallery | Galleries
fr[0]: Galerie

en: Gallery <strong>%s</strong> successfully created! | Galleries <strong>%s</strong> successfully created!
fr[0]: La galerie <strong>%s</strong> a bien été créée !
fr[1]: Les galeries <strong>%s</strong> ont bien été créées !

en: Gallery ID
fr: ID de la galerie

en: Gallery IDs, separated by commas.
fr: IDs des galeries, séparés par des virgules.

en: Gallery Settings
fr: Réglages de galerie

en: Gallery deleted successfully
fr: La galerie a bien été supprimée

en: Gallery not found.
fr: Galerie non trouvée.

en: Gallery path
fr: Chemin de la galerie

en: Gallery path does not exist and could not be created
fr: Le chemin de la galerie n’existe pas et ne peut pas être créé

en: Gallery path:
fr: Chemin de la galerie :

en: Gallery title
fr: Titre de la galerie

en: Gallery width
fr: Largeur de galerie

en: Gallery:  | Galleries:
fr[0]: Galerie :
fr[1]: Galeries :

en: Gallery: %s
fr: Galerie : %s

en: Get help
fr: Obtenir de l’aide

en: Go
fr: Allez

en: Go to the first page
fr: Aller à la première page

en: Go to the last page
fr: Aller à la dernière page

en: Go to the next page
fr: Page suivante

en: Go to the previous page
fr: Page précédente

en: Heading for related images
fr: Titre pour les images en relation

en: Headline
fr: Gros titre

en: Height
fr: Hauteur

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Hide
fr: Masquer

en: How should related images be matched?
fr: Comment les images liées doivent-elles correspondre ?

en: How will you generate a watermark?
fr: Comment voulez-vous générer le filigrane ?

en: How would you like galleries to be displayed?
fr: Comment souhaitez-vous que les galeries soient affichées ?

en: IPTC Data
fr: Données IPTC

en: If pagination is used this option will show all images in the modal window (Thickbox, Lightbox etc.) This increases page load.
fr: Si la pagination est utilisée, cette option affichera toutes les images dans une fenêtre modale (Thickbox, LightBox, etc.). Cela augmente le temps de chargement de la page.

en: Ignore the aspect ratio, no portrait thumbnails
fr: Ignorer le ratio d’aspect, pas de miniatures de portraits

en: Ignore the aspect ratio, no portrait thumbnails?
fr: Ignorer le ratio d’aspect, pas de miniatures en portrait ?

en: Image Height
fr: Hauteur d’image

en: Image ID
fr: ID de l’image

en: Image ID:
fr: ID de l’image :

en: Image Options
fr: Options de l’image

en: Image URL:
fr: URL de l’image :

en: Image Width
fr: Largeur d’image

en: Image crop
fr: Recadrage d’image

en: Image generation failed
fr: Génération d’image échouée

en: Image quality
fr: Qualité d’image

en: Image rotated
fr: Image pivotée

en: Image watermark
fr: Filigrane d’image

en: Images per page
fr: Images par page

en: Images per page:
fr: Images par page :

en: Images tagged &quot;%s&quot;
fr: Images étiquetées &quot; %s&quot;

en: Import %d image(s)
fr: Import de %d image(s)

en: Import %s images
fr: %s images importées

en: Import 1 image
fr: 1 image importée

en: Import Folder
fr: Importer un dossier

en: Import Images into NextGen Gallery
fr: Importer des images dans NextGen Gallery

en: Import metadata
fr: Importer les métadonnées

en: Importing gallery
fr: Importation de la galerie

en: In Progress...
fr: En cours&hellip;

en: Insert into Post
fr: Insérer dans l’article

en: Interval
fr: Intervalle

en: Invalid Displayed Gallery
fr: Galerie affichée non valide

en: Invalid MediaRSS command
fr: Commande MediaRSS non valide

en: Invalid image file. Acceptable formats: JPG, GIF, and PNG.
fr: Format d’image non valide. Formats acceptables : JPG, GIF et PNG.

en: It is recommended that your images be resized to be web friendly
fr: Il est recommandé que les images soient redimensionnées pour être compatibles

en: Items per page
fr: Items par page

en: Javascript URL
fr: URL de JavaScript

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: L O A D I N G
fr: Chargement

en: Last modified
fr: Dernière modification

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Least used
fr: Moins utilisé

en: Left
fr: À gauche

en: Lightbox Effects
fr: Effets de lightbox

en: Limit
fr: Limite

en: Link
fr: Lien

en: Link target
fr: Cible du lien

en: Link to page:
fr: Lien vers la page :

en: Link to the main image feed
fr: Lier au flux d’images principal

en: List of default sizes used for thumbnails and images
fr: Liste de tailles par défaut utilisées pour les miniatures et les images

en: Loading...
fr: Chargement en cours...

en: Location
fr: Emplacement

en: Main NextGEN Gallery overview
fr: Vue d’ensemble de NextGEN Gallery

en: Main Page (no parent)
fr: Page principale (pas de parent)

en: Make
fr: Faire

en: Manage Albums | Albums
fr[0]: Gérer les albums

en: Manage Galleries | Manage Galleries
fr[0]: Gérer les galeries

en: Manage Tags
fr: Gérer les étiquettes

en: Manage gallery
fr: Gérer la galerie

en: Manage image tags
fr: Gérer les étiquettes d’image

en: Manage others gallery
fr: Gérer les autres galeries

en: Manage tags
fr: Gérer les étiquettes

en: Maximize
fr: Maximiser

en: Maximize the widget content
fr: Maximiser le contenu du widget

en: Maximum # of related images to display
fr: Maximum # d’images liées à afficher

en: Maximum dimensions
fr: Dimensions maximales

en: Maximum image count
fr: Nombre maximum d’images

en: Maximum number of galleries or sub-albums to appear on a single page
fr: Nombre maximal de galeries ou de sous-albums à faire apparaître sur une seule page

en: Maximum number of tags
fr: Nombre maximum d’étiquettes

en: Media RSS
fr: RSS des médias

en: Merge tag(s) &laquo;%1$s&raquo; to &laquo;%2$s&raquo;. %3$s objects edited.
fr: Fusionner les étiquettes &laquo;%1$s&raquo; avec &laquo;%2$s&raquo;. %3$s objets modifiés.

en: Meta
fr: Méta

en: Meta Data
fr: Métadonnées

en: Meta data
fr: Métadonnées

en: Milliseconds
fr: Millisecondes

en: Minimize
fr: Réduire

en: Minimize the widget content
fr: Minimiser le contenu du widget

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Most popular
fr: Plus populaire

en: Move image to...
fr: Déplacer l’image vers...

en: Move to...
fr: Déplacer vers...

en: Moved %1$s picture(s) to gallery: %2$s .
fr: %1$s images copiées vers la galerie %2$s.

en: Name
fr: Nom

en: Network Options
fr: Options de réseau

en: Network settings
fr: Réglages du réseau

en: New Gallery
fr: Nouvelle galerie

en: New gallery page ID
fr: Nouvel ID de page de la galerie

en: New tag name(s):
fr: Nom(s) de la nouvelle étiquette :

en: Next
fr: Suivant

en: Next &gt;
fr: Suiv. &gt;

en: Next tags
fr: Étiquettes suivantes

en: NextGEN Attach Interface
fr: Interface NextGEN Attach

en: NextGEN Basic ImageBrowser
fr: Navigateur d’image basique NextGEN

en: NextGEN Basic TagCloud
fr: Nuage basique d’étiquettes NextGEN

en: NextGEN Gallery - Attach To Post
fr: NextGEN Gallery - Lier à un article

en: NextGEN Gallery : Tables could not created, please check your database settings
fr: NextGEN Gallery : les tables n’ont pas pu être créées, veuillez vérifier les paramètres de votre base de données

en: NextGEN Slideshow
fr: Diaporama NextGEN

en: NextGEN Widget
fr: Widget NextGEN

en: NextGEN hides its gallery displays in feeds other than MediaRSS. This enables image galleries in feeds.
fr: NextGEN masque ses affichages de galeries dans les flux autres que MediaRSS. Ceci active les galeries d’images dans les flux.

en: No
fr: Non

en: No album ID has been provided as parameter
fr: Aucun ID d’album n’a été renseigné

en: No album selected
fr: Aucun album sélectionné

en: No album selected!
fr: Aucun album sélectionné !

en: No directory specified.
fr: Aucun répertoire spécifié.

en: No display type selected
fr: Aucun type d’affichage sélectionné

en: No entities to display for this source
fr: Aucune entité à afficher pour cette source.

en: No entries found
fr: Aucune entrée trouvée

en: No exif data
fr: Aucune donnée EXIF

en: No folder specified
fr: Aucun dossier spécifié

en: No galleries have been yet created.
fr: Aucune galerie n’a encore été créée.

en: No gallery
fr: Aucune galerie

en: No gallery name specified
fr: Aucun nom de galerie spécifié.

en: No images selected
fr: Aucune image sélectionnée

en: No meta data saved
fr: Aucune métadonnées sauvegardée

en: No new slug(s) specified!
fr: Aucun nouvel identifiant n’a été spécifié !

en: No new tag specified!
fr: Aucune nouvelle étiquette spécifiée !

en: No new/old valid tag specified!
fr: Aucune nouvelle/ancienne étiquette spécifiée !

en: No objects (post/page) found for specified old tags.
fr: Aucun objet (article/page) trouvé pour les anciennes étiquettes spécifiées.

en: No permissions to browse folders. Try refreshing the page or ensuring that your user account has sufficient roles/privileges.
fr: Aucun droit pour consulter les dossiers. Essayez de rafraîchir la page ou vérifiez que votre compte utilisateur possède les rôles/privilèges suffisants.

en: No permissions to import folders. Try refreshing the page or ensuring that your user account has sufficient roles/privileges.
fr: Aucun droit pour importer les dossiers. Essayez de rafraîchir la page ou vérifiez que votre compte utilisateur possède les rôles/privilèges suffisants.

en: No permissions to upload images. Try refreshing the page or ensuring that your user account has sufficient roles/privileges.
fr: Aucun  droit pour téléverser les images. Essayez de rafraîchir la page ou vérifiez que votre compte utilisateur possède les rôles/privilèges suffisants.

en: No picture
fr: Aucune image

en: No slug edited.
fr: Aucun identifiant modifié.

en: No tag deleted.
fr: Aucune étiquette supprimée.

en: No tag merged.
fr: Aucune étiquette fusionnée.

en: No tag renamed.
fr: Aucune étiquette renommée.

en: No tag specified!
fr: Aucune étiquette spécifiée !

en: No template selected
fr: Aucun modèle sélectionné

en: No valid new tag.
fr: Aucune nouvelle étiquette valide.

en: None
fr: Aucun

en: Not a valid notice name
fr: Pas un nom de notification valide

en: Not fired
fr: Non déclenché

en: Not linked
fr: Non lié

en: Note : Based on your server memory limit you should not upload larger images then <strong>%d x %d</strong> pixel
fr: Note : en fonction de la limite de mémoire de votre serveur vous ne devez pas téléverser des images plus larges que <strong>%d x %d</strong> pixels

en: Note: This limit will not apply to slideshow widgets or random galleries if/when those galleries specify their own image limits
fr: Note : cette limite ne s’applique pas aux widgets de diaporama ou au galeries aléatoires si/quand ces galeries spécifient leurs propres limites d’image

en: Number of columns to display
fr: Nombre de colonnes à afficher

en: Offset:
fr: Décalage :

en: One or more "../" in Gallery paths could be unsafe and NextGen Gallery will not delete gallery %s automatically
fr: Un ou plusieurs « ../ » dans les chemins de la galerie pourraient être dangereux et NextGen Gallery ne supprimera pas automatiquement la galerie %s

en: Only apply to NextGEN and WordPress images
fr: Seulement appliquer aux images de NextGEN et de WordPress

en: Only apply to NextGEN images
fr: Seulement appliquer aux images de NextGEN

en: Only which are listed
fr: Uniquement ceux listés

en: Only which are not listed
fr: Uniquement ceux non listés

en: Opacity:
fr: Opacité :

en: Operation successful. Please clear your browser cache.
fr: Opération réussie. Veuillez vider le cache de votre navigateur.

en: Original images
fr: Images originales

en: Other
fr: Autre

en: Other Options
fr: Autres options

en: Override image settings
fr: Remplacer les réglages d’image

en: Override thumbnail settings
fr: Écraser les réglages de miniature

en: Overriding the image settings will create an additional set of images
fr: Remplacer les réglages d’image va créer un ensemble d’images supplémentaires

en: Overview
fr: Vue d’ensemble

en: Overwrite
fr: Écraser

en: Overwrite tags
fr: Écraser les étiquettes

en: Page ID
fr: ID de la page

en: Page Link to
fr: Lier la page à

en: Percent
fr: Pourcentage

en: Permalink slug
fr: Identifiant de permalien

en: Picture
fr: Image

en: Picture tag
fr: Étiquette d’image

en: Picture tag: %2$l.
fr: Étiquette d’image : %2$l.

en: Pictures deleted successfully
fr: Images bien supprimées

en: Please make a selection to continue
fr: Veuillez effectuer une sélection pour continuer

en: Please note: You can only activate the watermark under Manage Gallery. This action cannot be undone.
fr: Veuillez noter : vous pouvez seulement activer le filigrane sous Gérer la galerie. Cette action ne peut être annulée.

en: Position:
fr: Position :

en: Presort
fr: Trier

en: Preview image:
fr: Aperçu de l’image :

en: Preview of saved settings:
fr: Aperçu des réglages sauvegardés :

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous tags
fr: Étiquettes précédentes

en: Program tool
fr: Outil

en: Protect your images
fr: Protéger vos images

en: Province/State
fr: Province/État

en: Quality:
fr: Qualité :

en: Random Images
fr: Images aléatoires

en: Recent Images
fr: Images récentes

en: Recover
fr: Restaurer

en: Recover from backup
fr: Récupérer à partir de la sauvegarde

en: Recover image from backup
fr: Restaurer l’image de la sauvegarde

en: Refresh preview image
fr: Actualiser l’aperçu d'’image

en: Related Images
fr: Images liées

en: Remove EXIF Orientation
fr: Retirer l’orientation EXIF

en: Remove featured image
fr: Retirer l’image mise en avant

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename Tag
fr: Renommer l’étiquette

en: Renamed tag(s) &laquo;%1$s&raquo; to &laquo;%2$s&raquo;
fr: Étiquette(s) renommée(s) &laquo;%1$s&raquo; vers &laquo;%2$s&raquo;

en: Replace all existing options and gallery options with their default settings
fr: Remplacer toutes les options existantes et les options de la galerie par leur réglages par défaut

en: Reset Options
fr: Réinitialiser les options

en: Reset all options to default settings?
    
    Choose [Cancel] to Stop, [OK] to proceed.
fr: Réinitialiser toutes les options aux réglages par défaut ?
     
     Choisir « Annuler » pour arrêter, « OK » pour continuer.

en: Reset settings
fr: Réinitialiser les réglages

en: Resize Images to
fr: Redimensionner les images à

en: Resize images
fr: Redimensionner les images

en: Right
fr: À droite

en: Roles & Capabilities
fr: Rôles&Capacités

en: Rotate
fr: Pivoter

en: Rotate images
fr: Faire pivoter les images

en: Rotate images clockwise
fr: Pivoter les images dans le sens horaire

en: Rotate images counter-clockwise
fr: Pivoter les images dans le sens anti-horaire

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save Options
fr: Enregistrer les options

en: Save all changes
fr: Enregistrer toutes les modifications

en: Saved successfully
fr: Bien sauvegardé

en: Scan Folder for new images
fr: Analyser le dossier pour les nouvelles images

en: Search Images
fr: Chercher des images

en: Search Tags
fr: Chercher des étiquettes

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
fr: Résultats de la recherche pour &#8220;%s&#8221;

en: Select
fr: Sélection

en: Select &#187;
fr: Sélectionner &#187;

en: Select Gallery
fr: Sélectionnez une galerie

en: Select a Gallery
fr: Sélectionnez une galerie

en: Select a preview image:
fr: Sélectionnez une image de prévisualisation :

en: Select album
fr: Sélectionner un album

en: Select gallery
fr: Sélectionner une galerie

en: Select images
fr: Sélectionner des images

en: Select the area for the thumbnail from the picture on the left.
fr: Sélectionnez la zone pour la miniature à partir de l’image sur la gauche.

en: Select the destination gallery:
fr: Sélectionnez la galerie de destination :

en: Select the lowest role which should be able to access the following capabilities. NextGEN Gallery supports the standard roles from WordPress.
fr: Sélectionnez le rôle le plus bas qui devrait pouvoir accéder aux fonctionnalités suivantes. NextGEN Gallery supporte les rôles standard de WordPress.

en: Select with the mouse the area for the new thumbnail
fr: Sélectionnez avec la souris la zone pour la nouvelle miniature

en: Separate picture tags with commas.
fr: Séparez les étiquettes d’image par des virgules.

en: Set NextGEN featured image
fr: Définir l’image mise en avant de NextGEN

en: Set featured image
fr: Définir l’image mise en avant

en: Set fix dimension
fr: Définir une taille fixe

en: Set fix dimension?
fr: Définir une dimension fixe ?

en: Set watermark
fr: Définir le filigrane

en: Sets an SEO-friendly name to this gallery for URLs. Currently only in use by the Pro Lightbox
fr: Définit l’URL de cette galerie avec un nom plus compatible au référencement (SEO). Version Lightbox Pro uniquement.

en: Should work if the gallery is bellow the blog.dir
fr: Devrait fonctionner si la galerie est sous le blog.dir

en: Show
fr: Voir

en: Show / hide used galleries
fr: Montrer/masquer les galeries utilisées

en: Show Media RSS icon
fr: Afficher l’icône RSS des médias

en: Show Related Images on Posts?
fr: Afficher les images liées sur les articles ?

en: Show a NextGEN Gallery Slideshow
fr: Afficher un diaporama NextGEN Gallery

en: Show all
fr: Tout afficher

en: Show meta data
fr: Afficher les métadonnées

en: Show slideshow link
fr: Afficher le lien du diaporama

en: Show the Media RSS link
fr: Afficher le lien RSS des médias

en: Show thumbnail link
fr: Afficher le lien de la miniature

en: Shutter
fr: Volet

en: Shutter Reloaded
fr: Volet rechargé

en: Shutter speed
fr: Vitesse du volet

en: Singlepic
fr: Photo unique

en: Size
fr: Taille

en: Size List
fr: Liste de tailles

en: Slideshow
fr: Diaporama

en: Slideshow link text
fr: Lien texte du diaporama

en: Slug
fr: Identifiant

en: Slug(s) to set:
fr: Identifiant(s) à définir :

en: Sorry, NextGEN Gallery works only with a role called administrator
fr: Désolé, NextGEN Gallery fonctionne uniquement avec le rôle appelé administrateur

en: Sorry, you have no access here
fr: Désolé, vous n’avez pas d’accès ici

en: Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files.
fr: Désolé, vous avez utilisé l’espace qui vous est alloué. Veuillez supprimer quelques fichiers pour téléverser plus de fichiers.

en: Sorry, you must be able to manage galleries
fr: Désolé, vous devez être en mesure de gérer les galeries

en: Sort Gallery
fr: Trier les galeries

en: Sort gallery
fr: Trier les galeries

en: Sort in what direction?
fr: Trier dans quelle direction ?

en: Sort or Exclude Images
fr: Trier ou exclure les images

en: Sort order changed
fr: Ordre de tri modifié

en: Source not compatible with selected display type
fr: La source n‘’est pas compatible avec le type d’affichage sélectionné

en: Stylesheet URL
fr: URL de la feuille de style

en: Subject
fr: Sujet

en: Tag
fr: Étiquette

en: Tag(s) to delete:
fr: Étiquette(s) à supprimer :

en: Tag(s) to match:
fr: Étiquette(s) à associer :

en: Tag(s) to rename:
fr: Étiquette(s) à renommer :

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Tags (comma separated list)
fr: Étiquettes (liste séparée par des virgules)

en: Tags changed
fr: Étiquettes modifiées

en: Tags number and slugs number isn't the same!
fr: Le nombre d’étiquettes ne correspond pas au nombre d’identifiants !

en: Text for Media RSS link
fr: Texte du lien RSS des médias

en: Text:
fr: Texte :

en: The album ID=%s does not exist.
fr: L’album avec l’ID=%s n’existe pas.

en: The default setting should be %s
fr: Le réglage par défaut devrait être %s

en: The display type that the tagcloud will point its results to
fr: Le type d’affichage vers lequel le nuage d’étiquettes pointera ses résultats

en: The gallery ID=%s does not exist.
fr: La galerie avec l’ID=%s n’existe pas.

en: The most popular gallery plugin for WordPress and one of the most popular plugins of all time with over 30 million downloads.
fr: L’extension de galerie la plus populaire pour WordPress et une des extensions les plus populaires de tous les temps avec plus de 12 millions de téléchargements.

en: There are no pages to link to
fr: Il n’y a pas de pages à associer à

en: These are maximum values
fr: Ce sont les valeurs maximales

en: This does not affect existing thumbnails; overriding the thumbnail settings will create an additional set of thumbnails. To change the size of existing thumbnails please visit 'Manage Galleries' and choose 'Create new thumbnails' for all images in the gallery.
fr: Cela n’affecte pas les miniatures existantes; remplacer les réglages de miniature va créer un ensemble de miniatures supplémentaires. Pour modifier la taille de miniatures existantes veuillez visiter « Gestion de galeries » et choisir « Créer de nouvelles miniatures » pour toutes les images de la galerie.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
fr: Cette fonctionnalité requiert des iframes. Les iframes sont désactivées sur votre navigateur, ou alors il ne les accepte pas.

en: This is the default path for all blogs. With the placeholder %BLOG_ID% you can organize the folder structure better.
fr: Ceci est le chemin par défaut pour tous les blogs. Avec l’espace réservé %BLOG_ID% vous pouvez mieux organiser la structure du dossier.

en: This is the maximum limit of images that NextGEN will restrict itself to querying
fr: Ceci est la limite maximum d’images que NextGEN se limitera à interroger

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Thumbnail Options
fr: Options de miniature

en: Thumbnail crop
fr: Recadrage de miniature

en: Thumbnail dimensions
fr: Taille de la miniature

en: Thumbnail link text
fr: Texte du lien de la miniature

en: Thumbnail updated
fr: Miniature mise à jour

en: Thumbnails
fr: Miniatures

en: Time Created
fr: Heure de création

en: Title
fr: Titre

en: Title:
fr: Titre :

en: Tooltip text for Media RSS link
fr: Texte de l’infobulle pour le lien RSS des médias

en: Top
fr: En haut

en: Transition Style
fr: Style de transition

en: Try to apply to all images
fr: Essayer d’appliquer à toutes les images

en: Try to apply to all images that link to image files
fr: Essayez d’appliquer à toutes les images liées aux fichiers d’images

en: Unexpected Error
fr: Erreur inattendue

en: Unsorted
fr: Non trié

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update Sort Order
fr: Mettre à jour l’ordre de tri

en: Updated Successfully
fr: Mise à jour réussie

en: Updated successfully
fr: Mise à jour bien effectuée

en: Updated successfully.
fr: La mise à jour a bien été effectuée.

en: Upgrade Now
fr: Mettre à niveau maintenant

en: Upload Images
fr: Téléverser des images

en: Upload complete
fr: Téléversement terminé

en: Use TinyMCE Button / Upload tab
fr: Utiliser le bouton TinYMCE/Onglet de téléversement

en: Use a legacy template when rendering (not recommended).
fr: Utiliser un modèle hérité lors du rendu (non recommandé).

en: Use as featured image
fr: Utilisez comme image mise en avant

en: Use imagebrowser effect
fr: Utiliser l’effet de navigateur d’image

en: Using Text
fr: Utilisation du texte

en: Using an Image
fr: Utilisation d’une image

en: Value
fr: Valeur

en: View
fr: Voir

en: Watermarks
fr: Filigranes

en: We cannot display this gallery
fr: Nous ne pouvons pas afficher cette galerie

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Welcome to NextGEN Gallery
fr: Bienvenue dans NextGEN Gallery !

en: What must the lightbox be applied to?
fr: A quoi doit s’appliquer la lightbox ?

en: What should images be resized to?
fr: Comment les images doivent-elles être redimensionnées ?

en: What's the default sorting method?
fr: Quelle est la méthode de tri par défaut ?

en: When active each image in the gallery will link to an imagebrowser display and lightbox effects will not be applied.
fr: Quand activé chaque image de la galerie sera liée à un affichage du navigateur d’images et les effets de la lightbox ne seront pas appliqués.

en: When enabled, adds a MediaRSS link to your header. Third-party web services can use this to publish your galleries
fr: Si autorisé, un lien MediaRSS sera ajouté à l’en-tête de votre site. Des services web tiers pourront ainsi publier vos galeries grâce à ces liens

en: When enabled, image files will be removed after a Gallery has been deleted
fr: Si activée, les fichiers d’images seront supprimés après la suppression de la galerie

en: When enabled, related images will be appended to each post by matching the posts tags/categories to image tags
fr: Si autorisé, les images liées seront ajoutées à chaque article dont la catégorie ou l’étiquette correspond aux étiquettes de l’image

en: When generating thumbnails, what image dimensions do you desire?
fr: Lors de la génération des miniatures, quelles dimensions d’image souhaitez-vous ?

en: When generating thumbnails, what image quality do you desire?
fr: Lors de la génération des miniatures, quelle qualité d’image souhaitez-vous ?

en: Where galleries and their images are stored
fr: Le dossier dans lequel sont stockées les galeries et leurs images

en: Where would you like galleries stored?
fr: Où souhaitez-vous stocker les galeries ?

en: Widget that displays Media RSS links for NextGEN Gallery.
fr: Widget qui affiche les liens RSS des médias pour NextGEN Gallery.

en: Width
fr: Largeur

en: Width x Height
fr: Largeur x Hauteur

en: Width x height (in pixel)
fr: Largeur x hauteur (en pixels)

en: Width x height (in pixel). NextGEN Gallery will keep ratio size
fr: Largeur x hauteur (en pixels). NextGEN gallery conservera la taille du ratio

en: Width:
fr: Largeur :

en: XMP Data
fr: Données XMP

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, Please!
fr: Oui, s’il vous plait !

en: You are about to start the bulk edit for %s galleries 
     
     'Cancel' to stop, 'OK' to proceed.
fr: Vous êtes sur le point de lancer la modification groupée pour les galeries %s
     
    
    « Annuler » pour arrêter, « OK » pour continuer.

en: You are about to start the bulk edit for %s images 
     
     'Cancel' to stop, 'OK' to proceed.
fr: Vous êtes sur le point de démarrer une modification groupée pour %s images 
     
     « Annuler » pour arrêter, « OK » pour continuer.

en: You do not have the correct permission
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires

en: You may select files up to %dMB
fr: Vous pouvez sélectionner des fichiers jusqu’à %d MB

en: created
fr: créée

en: deleted successfully
fr: supprimé avec succès

en: of
fr: de

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
fr: %1$s sur %2$s

en: random
fr: aléatoire

en: recently added
fr: récemment ajoutées

en: {count} images were uploaded successfully. <a href="%s" target="_blank">Manage gallery</a>
fr: {count} images bien téléversées. <a href="%s" target="_blank">Gérer la galerie</a>
