Themes - Storefront - en to de translation catalogue (176 entries)

note: Description of the theme
en: Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooCommerce Core developers, it features a bespoke integration with WooCommerce itself plus many of the most popular customer facing WooCommerce extensions. There are several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love its lean and extensible codebase making it a joy to customize and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!
de: Storefront ist das perfekte Theme für dein nächstes WooCommerce-Projekt. Von den WooCommerce-Kernentwicklern gestaltet und entwickelt, bietet es nicht nur eine maßgeschneidert Integration mit WooCommerce selbst, sondern auch mit einer Vielzahl der beliebtesten, kundenorientierten WooCommerce-Erweiterungen. Es gibt verschiedenste Layout- und Farboptionen, um deinen Shop zu personalisieren, mehrere Widget-Bereiche, ein responsives Design und vieles mehr. Wer darüber hinaus selbst entwickelt, wird zudem die schlanke und erweiterbare Codebasis lieben, mit der es eine Freude ist, Anpassungen und Erweiterungen vorzunehmen. Du suchst ein Theme für WooCommerce? Du hast es gefunden!

en: learn more
de: Mehr erfahren

en: Huge
de: Riesig

en: Large
de: Groß

en: Medium
de: Mittel

en: Small
de: Klein

en: You can change this text by editing the "Welcome" page via the "Pages" menu in your dashboard.
de: Du kannst diesen Text ändern, indem du die Seite "Willkommen" über das Menü "Seiten" in deinem Dashboard bearbeitest.

en: This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop.
de: Dies ist deine Homepage, die die meisten Besucher beim ersten Besuch deines Shops sehen werden.

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
de: Bearbeiten <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Tag: | Tags:
de[0]: Schlagwort:
de[1]: Schlagwörter:

en: Category: | Categories:
de[0]: Kategorie:
de[1]: Kategorien:

note: translators: %s: post date
en: Posted on %s
de: Veröffentlicht am %s

en: by
de: von

en: Product Brands
de: Produktmarken

en: Shop by Brand
de: Nach Marke einkaufen

en: You're viewing:
de: Du siehst:

en: More products
de: Mehr Produkte

en: Previous post:
de: Vorheriger Beitrag:

en: Next post:
de: Nächster Beitrag:

en: Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is displayed with the title revealed on hover.
de: Zeigt auf den Produktseiten Miniaturansichten zu weiteren Produkten an. Sobald sich der Mauszeiger darüber befindet, wird das jeweilige Produkt angezeigt.

en: Product Pagination
de: Produkt-Navigation

en: A small content bar at the top of the browser window which includes relevant product information and an add-to-cart button. It slides into view once the standard add-to-cart button has scrolled out of view.
de: Eine kleine Leiste am oberen Rand des Fensters, die wichtige Produktinformationen und eine „In den Warenkorb“-Schaltfläche anzeigt. Sie wird angezeigt, sobald der normale „In den Warenkorb“-Button durch Scrollen verschwindet.

en: Sticky Add-To-Cart
de: „In den Warenkorb legen“ oben halten

en: Product Page
de: Produktseite

en: Hero text color
de: Hero-Textfarbe

en: Hero heading color
de: Hero-Überschrift-Farbe

en: Collapse child menu
de: Untermenü einklappen

en: Expand child menu
de: Untermenü ausklappen

en: Built with Storefront &amp; WooCommerce
de: Erstellt mit Storefront &amp; WooCommerce

en: WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress
de: WooCommerce - Die Beste eCommerce-Plattform für WordPress

en: Organize your menus by adding Pages, Categories, Tags, and Custom Links.
de: Organisiere deine Menüs, indem du Seiten, Kategorien, Tags und individuelle Links hinzufügst.

en: Customize your navigation menus
de: Navigationsmenüs anpassen

en: Post Navigation
de: Beitrags-Navigation

en: Comment Navigation Below
de: Kommentar-Navigation unten

en: Comment Navigation Above
de: Kommentar-Navigation oben

en: Post Comments
de: Beitrags-Kommentare

en: Promoted Products
de: Beworbene Produkte

en: Activated
de: Aktiviert

en: Best Selling Products
de: Bestverkaufte Produkte

en: On Sale Products
de: Produkte im Sonderverkauf

en: Edit this section
de: Bearbeite diesen Abschnitt

en: Vneck Tshirt
de: T-Shirt mit V-Ausschnitt

en: Tshirt
de: T-Shirt

en: Polo
de: Poloshirt

en: Long Sleeve Tee
de: Langarm-T-Shirt

en: Hoodie with Zipper
de: Hoodie mit Reißverschluss

en: Hoodie with Pocket
de: Hoodie mit Tasche

en: Hoodie with Logo
de: Hoodie mit Logo

en: Sunglasses
de: Sonnenbrillen

en: Cap
de: Kappe

en: Belt
de: Gürtel

en: Beanie
de: Mütze

en: Tshirts
de: T-Shirts

en: A short category description
de: Kurzbeschreibung der Kategorie

en: Accessories
de: Accessoires

en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
de: Das ist eine Seite mit Basis Kontakt Informationen, wie Addresse und Telefonnummer. Du könnest auch ein Plugin verwenden, um ein Kontaktformular hinzuzufügen.

en: Contact
de: Kontakt

en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
de: Möglicherweise bist du künstlerisch tätig und möchtest dich und deine Arbeiten hier vorstellen. Oder hast du vielleicht ein Business mit einer Mission, die es zu beschreiben gilt?

en: About
de: Über uns

note: translators: %s: 'End Of Line' symbol
en: This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop.%sYou can change this text by editing the "Welcome" page via the "Pages" menu in your dashboard.
de: Dies ist die Startseite, die die meisten Besucher sehen werden, wenn sie zum ersten Mal deinen Shop besuchen.%sDu kannst diesen Text ändern, indem du die „Willkommen“-Seite über den Bereich „Seiten“ im Menü des Dashboard editierst.

en: Welcome
de: Herzlich willkommen

en: Done
de: Fertig

note: translators: 1: open <strong> tag, 2: close <strong> tag, 3: 'End Of Line' symbol
en: All set! Remember to %1$ssave & publish%2$s your changes when you're done.%3$sYou can return to your dashboard by clicking the X in the top left corner.
de: Alles bereit! Denke daran, deine %1$sÄnderungen zu speichern und zu veröffentlichen%2$s, sobald du fertig bist.%3$sDu kannst zum Dashboard zurückkehren, indem du auf das X in der oberen linken Ecke klickst.

en: Choose colors for your button backgrounds and text. Once again, brand colors are good choices here.
de: Wähle Farben für deine Button Hintergründe und den Text. Zur Erinnerung, Marken Farben sind hier eine gute Wahl.

en: Color your buttons
de: Deine Buttons einfärben

en: In the typography panel you can specify an accent color which will be applied to things like links and star ratings. We recommend using your brand color for this setting.
de: Im Typografiebereich kannst du eine Akzent Farbe festlegen, die auf Dinge wie Links und Sternchen-Bewertungen angewendet wird. Wir empfehlen bei dieser Einstellung deine Markenfarbe zu verwenden.

en: Choose your accent color
de: Wähle deine Akzent Farbe

en: Open the Site Identity Panel, then click the 'Select Logo' button to upload your logo.
de: Öffne den Bereich Website-Informationen, klicke dann auf die Schaltfläche „Logo auswählen“, um dein Logo hochzuladen.

note: translators: %s: 'End Of Line' symbol
en: Here you can control the overall look and feel of your store.%sTo get started, let's add your logo
de: Hier kannst du das allgemeine Erscheinungsbild deines Shops steuern.%sUm loszulegen, fügen wir jetzt dein Logo hinzu

en: Welcome to the Customizer
de: Willkommen beim Customizer

en: Skip this step
de: Diesen Schritt überspringen

en: No thanks, skip the tour
de: Nein danke, Tour überspringen

en: Let's go!
de: Los geht's!

en: Add example products
de: Beispiel-Produkte hinzufügen

en: Create a homepage using Storefront's homepage template
de: Erstelle eine Startseite mit Storefront's Startseiten-Template

en: Apply the Storefront homepage template
de: Verwende das Storefront Startseiten-Template

en: You've set up WooCommerce, now it's time to give it some style! Let's get started by entering the Customizer and adding your logo.
de: Du hast WooCommerce eingerichtet, jetzt ist es an der Zeit, dem Ganzen etwas Stil zu verleihen! Beginnen wir mit dem Customizer und dem Hinzufügen eines Logos.

en: Before you add your first product let's design your store. We'll add some example products for you. When you're ready let's get started by adding your logo.
de: Bevor du dein erstes Produkt hinzufügst, lass uns deinen Laden gestalten. Wir werden einige Beispielprodukte für dich hinzufügen. Wenn du bereit bist, fangen wir mit dem Hinzufügen deines Logos an.

en: Design your store 🎨
de: Gestalte Deinen Shop 🎨

en: Activate WooCommerce
de: WooCommerce aktivieren

en: WooCommerce activated
de: WooCommerce aktiviert

en: To enable eCommerce features you need to install the WooCommerce plugin.
de: Um die eCommerce Features zu aktivieren, musst du das WooCommerce Plugin installieren.

en: Thanks for installing Storefront, you rock! 🤘
de: Danke, dass du Storefront installiert hast, du rockst! 🤘

note: translators: 1: column number, 2: row number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d.
de: Widgets die hier hinzugefügt wurden, erscheinen in Spalte %1$d der %2$d Footer Zeile.

note: translators: 1: row number, 2: column number
en: Footer Row %1$d - Column %2$d
de: Footer Zeile %1$d - Spalte %2$d

note: translators: 1: column number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of the footer.
de: Widgets die hier hinzugefügt wurden, erscheinen in Spalte %1$d des Footers.

note: translators: 1: column number
en: Footer Column %1$d
de: Footer Spalte %1$d

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Install now
de: Jetzt installieren

en: Check 'em out
de: Probier's aus

en: Of course they are all fully compatible with each Storefront extension.
de: Natürlich sind sie alle voll kompatibel mit jeder Storefront-Erweiterung.

en: Each has been designed to serve a different industry - from fashion to food.
de: Jedes ist so konzipiert, dass es zu einer anderen Branche passt - von der Mode bis zum Essen.

en: Quickly and easily transform your shops appearance with Storefront child themes.
de: Verwandle deinen Shop-Auftritt schnell und einfach mit Storefront Child-Themes.

en: Alternate designs
de: Abwechslungsreiche Designs

en: Read more and purchase
de: Weiterlesen und kaufen

en: Make it yours without touching code with the Storefront Extensions bundle. Express yourself, optimize conversions, delight customers.
de: Mit dem Storefront Erweiterungs Paket kannst du alles ganz einfach deinen Vorstellungen entsprechend machen, ohne Code anfassen zu müssen. Sich ausdrücken, Conversions optimieren, Kunden begeistern.

en: All the tools you'll need to define your style and customize Storefront.
de: Alle Werkzeuge, die du benötigst, um deinen Stil zu bestimmen und Storefront anzupassen.

en: Storefront Extensions Bundle
de: Storefront Erweiterungen im Paket

en: Hello! You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
de: Hallo! Die folgenden Storefront-Erweiterungen und -Designs könnten Dich interessieren.

en: One more thing... You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
de: Eine Sache noch... Du könntest an folgenden Storefront-Erweiterungen und -Designs interessiert sein.

note: translators: 1: HTML, 2: HTML
en: Setup complete %1$sYour Storefront adventure begins now 🚀%2$s
de: Einrichtung abgeschlossen %1$sDein Storefront-Abenteuer beginnt jetzt 🚀%2$s

en: Development blog
de: Entwickler-Blog

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content.
de: Widgets die in diesem Bereich hinzugefügt werden, erscheinen unter dem Header und über dem Hauptinhalt.

en: My Account
de: Mein Konto

en: Search
de: Suche

en: Best Sellers
de: Bestseller

en: Fan Favorites
de: Fan-Favoriten

en: We Recommend
de: Wir empfehlen

en: New In
de: Neu hereingekommen

en: Shop by Category
de: Einkaufen nach Kategorie

en: Menu
de: Menü

en: Below Header
de: Unter dem Header

note: translators: %s: Storefront
en: Enjoying %s?
de: Gefällt dir %s?

note: translators: %s: Automattic branding
en: An %s project
de: Ein %s-Projekt

en: On Sale Now
de: Jetzt im Angebot

en: New In Store
de: Neu im Shop

en: Header background image
de: Header-Hintergrundbild

[ctx: Next post]
en: Next
de: Nächster

[ctx: Previous post]
en: Previous
de: Zurück

en: Popular Products
de: Beliebte Produkte

en: Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below.
de: An dieser Stelle wurde nichts gefunden. Versuche es mit einer Suche oder probiere unten stehende Links.

note: Template Name of the theme
en: Homepage
de: Startseite

note: Template Name of the theme
en: Full width
de: Gesamte Breite

note: translators: %d: number of items in cart
en: %d item | %d items
de[0]: %d Artikel
de[1]: %d Artikel

note: translators: %s: search term
en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Recent Products
de: Neueste Produkte

en: Product Categories
de: Produkt-Kategorien

en: Featured Products
de: Hervorgehobene Produkte

en: View your shopping cart
de: Deinen Warenkorb ansehen

en: On Sale
de: Angebot

en: Next
de: Nächster Schritt

en: % Comments
de: % Kommentare

en: 1 Comment
de: 1 Kommentar

en: Leave a comment
de: Schreib einen Kommentar

note: translators: %s: post title
en: Continue reading %s
de: %s weiterlesen

en: Pages:
de: Seiten:

en: Skip to navigation
de: Zur Navigation springen

en: Secondary Navigation
de: Sekundäre Navigation

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: Primary Navigation
de: Primäre Navigation

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: Handheld Menu
de: Handheld-Menü

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Secondary Menu
de: Sekundär-Menü

en: Looking for more options?
de: Suchst du weitere Optionen?

en: Primary Menu
de: Primäres Menü

en: General Layout
de: Allgemeines Layout

en: More
de: Mehr

en: Customize the look & feel of your website footer.
de: Bearbeite das Aussehen deines Website-Footers.

en: Customize the look & feel of your website buttons.
de: Bearbeite das Aussehen deiner Website-Buttons.

en: Alternate button text color
de: Button-Textfarbe wechseln

en: Alternate button background color
de: Button-Hintergrundfarbe wechseln

en: Link color
de: Linkfarbe

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Heading color
de: &Uuml;berschriftsfarbe

en: Link / accent color
de: Link/Akzentfarbe

en: Text color
de: Textfarbe

en: Typography
de: Typographie

note: translators: 1: Storefront, 2: start <a> tag, 3: Storefront, 4: end <a> tag
en: There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more information.
de: Es gibt eine Reihe von %1$s-Erweiterungen, die dir zusätzliche Möglichkeiten an die Hand geben. Wirf einen Blick auf die %2$s%3$s%4$s-Seite auf deinem Dashboard, dort findest du weitere Informationen.

note: translators: 1: start <a> tag, 2: end <a> tag
en: Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate it!
de: Warum nicht eine Bewertung auf %1$sWordPress.org%2$s abgeben? Wir würden uns freuen!

en: Background
de: Hintergrund

en: Install WooCommerce
de: WooCommerce installieren

en: Add your logo
de: Dein Logo hinzufügen

en: Activate
de: Aktivieren

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft die Suchfunktion.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Entschuldigung, aber zu deinen Suchbegriffen wurde nichts passendes gefunden. Bitte versuche es mit anderen Stichwörtern noch einmal.

note: translators: 1: URL
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bereit, um deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Starte hier</a>.

en: Nothing Found
de: Es konnte nichts gefunden werden.

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Kommentare &rarr;

en: &larr; Older Comments
de: &larr; Ältere Kommentare

en: Comment navigation
de: Kommentar-Navigation

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: %1$s Gedanke zu „%2$s“
de[1]: %1$s Gedanken zu „%2$s“

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de: Die Seite konnte nicht gefunden werden.
