Themes - Storefront - en to it translation catalogue (111 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooCommerce Core developers, it features a bespoke integration with WooCommerce itself plus many of the most popular customer facing WooCommerce extensions. There are several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love it's lean and extensible codebase making it a joy to customise and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!
it: Storefront è il tema perfetto per il tuo prossimo progetto con WooCommerce. Disegnato e sviluppato dagli sviluppatori di WooCommerce, include una totale integrazione con WooCommerce stesso oltre a molte delle più popolare estensioni per WooCommerce. Ci sono molti layout & opzioni per i colori per personalizzare il tuo negozio, tante posizioni per widget, un design responsive  molto altro. Gli sviluppatori ameranno il suo codice pulito ed estendibile che lo rendono una gioia da personalizzare ed estendere. Stai cercando un tema per WooCommerce? L'hai trovato!

en: Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content.
it: I widget aggiunti in questa posizione appariranno sotto l'header e sopra il contenuto principale.

en: Download Theme Customisations
it: Scarica Theme Customisations

en: We highly encourage you to make %s all yours. If you need to make a CSS tweak or add some custom JS or PHP, please use our Theme Customisations Plugin. Simply Click the button below, install as normal, and start Customizing today!
it: Ti consigliamo vivamente di acquistare %s. Se hai bisogno di fare una modifica CSS o di aggiungere del codice JS o PHP personalizzato, usa il plugin Theme Customisations. Clicca il bottone qui sotto, installalo come al solito, e inizia subito a personalizzare!

en: Customise Storefront
it: Personalizza Storefront

en: My Account
it: Il mio account

en: Search
it: Cerca

en: Best Sellers
it: I più venduti

en: Fan Favorites
it: I preferiti dai fan

en: We Recommend
it: Raccomandiamo

en: New In
it: Nuovo in

en: Shop by Category
it: Acquista per categoria

en: Comments
it: Commenti

en: Tagged
it: Taggato

en: Posted in
it: Pubblicato il

en: Written by
it: Scritto da

en: Menu
it: Menù

en: Stay up to date with Storefront developments on the %sdev blog%s.
it: Resta aggiornato sugli sviluppi di Storefront sul %sdev blog%s.

en: We're currently unable to retrieve these products. Please double check your internet connection or try back later.
it: Al momento non siamo in grado di recuperare questi prodotti. Per favore controlla la tua connessione internet o riprova più tardi.

en: You can find a wide range of information on how to use and customise %s in our %sdocumentation%s. If you're a customer you can get support in our %sHelpdesk%3$s. Otherwise you can try posting on the WordPress.org %ssupport forums%3$s.
it: Puoi trovare un'ampia gamma di informazioni su come usare e personalizzare %s nella nostra  %sdocumentazione%s. Se sei già cliente puoi avere supporto nel nostro %sHelpdesk%3$s. 
    Altrimenti puoi provare a scrivere nei %sforum di supporto%3$s di WordPress.org

en: Get support
it: Ricevi supporto

en: Below Header
it: Sotto la Testata

en: Customizer settings
it: Impostazioni Customizer

en: Enjoying %s?
it: Ti sta piacendo %s?

en: Installation &amp; configuration
it: Installazione &amp; configurazione

en: Featured Docs
it: Documenti in evidenza

en: Recent News
it: Notizie recenti

en: Latest %s news
it: Ultime %s notizie

en: Install %s
it: Installa %s

en: Built to enrich your %s store
it: Costruito per arricchire il tuo negozio con %s

en: %sEnjoying %s?%s Why not %sleave a review%s on WordPress.org? We'd really appreciate it!
it: %sTi sta piacendo %s?%s Perchè non %sscrivi una recensione%s su WordPress.org? Lo apprezzeremmo!

en: View all %s child themes &rarr;
it: Vedi tutti i temi child di %s &rarr;

en: Take a look at our range of child themes for %s that allow you to easily change the look of your store to suit a specific industry.
it: Dai un'occhiata ai nostri temi child per %s che ti permettono di modificare facilmente lo stile del tuo negozio per rispecchiare uno specifico campo.

en: Child themes
it: Temi child

en: There are a number of free plugins available for %s on the WordPress.org %splugin repository%s. Here's a few we made earlier:
it: Ci sono alcuni plugin gratuiti disponibili per %s sulla %srepository dei plugin%s di WordPress.org. Eccone alcuni:

en: View all %s extensions &rarr;
it: Vedi tutte le estensioni di %s &rarr;

en: Take a look at our range of extensions that extend and enhance %s functionality.
it: Dai uno sguardo alle nostre estensioni che estendono e migliorano le funzionalità di %s.

en: Enhance %s
it: Migliora %s

en: An %s project
it: Un progetto %s

en: Please suggest and vote on ideas at the %s%s Ideas board%s. The most popular ideas will see prioritised development.
it: Suggerisci e vota le idee sulla %spiattaforma delle Idee di %s%s. Le idee più popolari avranno priorità durante lo sviluppo.

en: Suggest a feature
it: Suggerisci una funzionalità

en: Contribute to Storefront
it: Contribuisci a Storefront

en: %s is activated
it: %s è attivo

en: On Sale Now
it: Ora in offerta

en: New In Store
it: Novità nel negozio

en: Free!
it: Gratis!

en: Install free plugins
it: Installa plugin gratuiti

en: Header background image
it: Immagine di sfondo dell'intestazione

[ctx: Next post]
en: Next
it: Successivo

[ctx: Previous post]
en: Previous
it: Precedente

en: Popular Products
it: Prodotti popolari

en: Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below.
it: Non c'è niente qui. Prova a fare una ricerca, o dai uno sguardo ai collegamenti qui sotto.

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full width
it: A larghezza massima

en: %d item | %d items
it[0]: %d prodotto
it[1]: %d prodotti

en: Search Results for: %s
it: Risultati della ricerca per: %s

en: Product Categories
it: Categorie prodotto

en: Featured Products
it: Prodotti in evidenza

en: View your shopping cart
it: Guarda il tuo carrello degli acquisti

en: On Sale
it: In offerta

[ctx: post date]
en: Posted on %s
it: Pubblicato il %s

en: % Comments
it: % commenti

en: 1 Comment
it: 1 commento

en: Leave a comment
it: Lascia un commento

en: Continue reading %s
it: Continua a leggere %s

en: Pages:
it: Pagine:

en: Skip to navigation
it: Vai alla navigazione

en: Secondary Navigation
it: Navigazione secondaria

en: Skip to content
it: Vai al contenuto

en: %1$s designed by %2$s.
it: %1$s progettato da %2$s.

en: Primary Navigation
it: Navigazione principale

en: Edit
it: Modifica

en: Footer %d
it: Piè di pagina %d

en: Widgetized Footer Region %d.
it: Posizione %d per i widget del piè di pagina.

en: Your comment is awaiting moderation.
it: Il commento è in attesa di moderazione.

en: Handheld Menu
it: Menù versione mobile

en: Sidebar
it: Barra laterale

en: Secondary Menu
it: Menù secondario

en: Looking for more options?
it: Hai bisogno di più opzioni?

en: Primary Menu
it: Menù principale

en: General Layout
it: Layout generale

en: More
it: Altro

en: Customise the look & feel of your web site footer.
it: Personalizza l'aspetto del piè di pagina del tuo sito web.

en: Customise the look & feel of your web site buttons.
it: Personalizza l'aspetto dei pulsanti del tuo sito web.

en: Buttons
it: Pulsanti

en: Alternate button text color
it: Colore del testo alternativo dei bottoni

en: Alternate button background color
it: Colore di sfondo alternativo dei bottoni

en: Footer
it: Piè di pagina

en: Link color
it: Colore dei link

en: Background color
it: Colore dello sfondo

en: Heading color
it: Colore intestazioni

en: Link / accent color
it: Collegamento / colore in risalto

en: Text color
it: Colore testo

en: Typography
it: Tipografia

en: Header
it: Instestazione

en: Found a bug? Want to contribute a patch or create a new feature? %sGitHub is the place to go!%s Or would you like to translate %s into your language? %sGet involved on WordPress.org%s.
it: Hai trovato un bug? Vuoi contribuire con una patch o creare una nuova funzionalità? %sGitHub è il posto che fa per te!%s O vuoi tradurre %s nella tua lingua? %sPartecipa su WordPress.org%s.

en: Get started with Storefront
it: Inizia ad utilizzare Storefront

en: Thanks for choosing Storefront! You can read hints and tips on how get the most out of your new theme on the %swelcome screen%s.
it: Grazie per aver scelto Storefront! Puoi leggere consigli e suggerimento su come ottenere il massimo dal tuo nuovo tema nella %spagina di benvenuto%s.

en: There's a range of %s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %s%s%s page in your dashboard for more information.
it: È disponibile un set di estensioni per %s per darti più libertà di personalizzazione. Guarda la pagina di %s%s%s nella tua bacheca per maggiori informazioni.

en: Why not leave us a review on %sWordPress.org%s?  We'd really appreciate it!
it: Perchè non scrivi una recensione su %sWordPress.org%s? Lo apprezzeremmo molto!

en: Background
it: Sfondo

en: Although %s works fine as a regular WordPress theme, it really shines when used for an online store. Install %s and start selling now.
it: Anche se %s funziona bene com tema standard di WordPress, brilla particolarmente quando viene utilizzato come negozio online. Installa %s e inizia a vendere ora.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
it: Impossibile trovare quello che stavi cercando. Forse una ricerca specifica potrebbe aiutarti.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
it: Siamo spiacenti, nulla corrisponde ai termini della tua ricerca. Riprova con parole chiave diverse.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
it: Sei pronto a pubblicare il tuo primo articolo? <a href="%1$s">Comincia da qui</a>.

en: Nothing Found
it: Non è stato trovato nulla

en: Comments are closed.
it: I commenti sono chiusi.

en: Newer Comments &rarr;
it: Commenti più recenti &rarr;

en: &larr; Older Comments
it: &larr; Commenti meno recenti

en: Comment navigation
it: Navigazione commenti

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
it[0]: Un pensiero su &ldquo;%2$s&rdquo;
it[1]: %1$s pensieri su &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
it: Oops! Impossibile trovare la pagina.
